Splendid Politics Épisode 49
Seigneur, ne regardez pas derrière vous et à la prochaine intersection
prenez à droite et suivez-moi. - Quoi ?
J'ai besoin de confirmer quelque chose, j'ai besoin de savoir si c'est vous qu'ils suivent.
Écoutez, quel genre de...
Seigneur, maintenant ! Vite !
Il s'est enfui. Trouvez-le ! Nous ne pouvons pas le perdre !
De quoi il s'agit exactement ? Quelle est la raison qui vous pousse à agir comme ça et qui sont-ils ?
Ces hommes vous suivent depuis plusieurs jours.
Quoi ?
Seigneur, je ne les connais pas,
mais je suis certain qu'il s'agit d'assassin qui vous pourchasse.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? La vie d'In Woo est en danger ?
Je ne pouvais pas vous le dire parce que je n'en étais pas certain.
Au début, je pensais qu'ils en avaient après Son Altesse, mais non.
Ils attendaient une chance depuis un bon moment.
et quand j'ai bougé avec lui aujourd'hui, deux d'entre eux nous ont suivis.
Mais pourquoi ? Qui en voudrait à In Woo ?
Par hasard, serait-ce Kang Joo Seon...
Oui, comment puis-je envoyer ce message aux Qing.
J'ai prêté allégeance à l'empereur.
Donc, qu'est-ce qu'ils exigent ?
Qu'est-ce que Kang Joo Seon tente d'obtenir avec les soldats Qing ?
C'est... la destitution
du nouveau roi intronisé.
Qu'avez-vous dit ?
Ils nous ont donné la date du 9 novembre au matin. Si Sa Majesté ne démissionne pas, alors
ils franchiront la frontière et marcheront sur la capital.
5 heures, maintenant il ne reste moins qu'une demie journée.
Oui, Mon Seigneur.
Le moment venu, nous serons en mesure de récupérer tout ce que nous avons perdu.
Non. Pas exactement ce que nous avons perdu.
Mais beaucoup plus.
Femme. Maintenant, nous devons gagner beaucoup plus.
Je connaissais les plans de Kang Joo Seon.
J'ai entendu que le roi a envoyé des troupes au Nord ?
Et c'est à cause de ça que j'ai laissé Kang Joo Seon le savoir, ainsi il serait capable d'être aux côtés des Qing.
Quoi ? Dites-vous que c'était votre plan ?
C'est parce que j'ai aussi pensé que si nous étions attaqués
nous ne serions pas prêts, et ce serait une solution.
Bien que j'ai perdu cette opportunité pour Kang Joo Seon.
Si c'est le cas, surveillez In Woo. D'abord, trouvez qui ils sont...
Joo Won ? Son Altesse. Où est-elle ?
In Woo.
Je pense savoir où trouver mon père, Joo Won.
Quoi ?
Oui. Si c'est ma mère qui leur en a donné l'ordre, alors ils doivent communiquer.
- Avez-vous trouver une piste pour suivre Kang Joo Seon, Seigneur ? Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté. Nous sommes sur le point de trouver sa maison en province.
Seigneur.
Vous êtes là.
Qu'est-ce qui arrive ? Est-ce cette maison ?
Nous l'avons perdu. Il semble qu'il ait changé volontairement d'itinéraire pour ne pas tomber sur nous.
Quoi ?
Il y a longtemps vous êtes venu jusqu'à Joseon pour rechercher Son Altesse.
Vous deviez avoir des sentiments pour parcourir tout ce chemin.
Vous êtes toujours aux côtés de la princesse.
L'avez-vous regretté ?
Votre vie aurait peut-être été différente, vivre autrement.
Je suis probablement ici car je ne pouvais pas faire un choix.
Même maintenant je le referai, et cela me suffit.
Il n'y a rien à faire.
Même encore maintenant... est-ce suffisant ?
Je ne sais pas. Je vais le faire juste pour te battre.
- Quoi ? - J'étudie donc je ne perdrai pas contre toi.
De toute façon, c'est tout moi. Je ne pourrai pas être au gouvernement. Un prince consort n'a pas le droit de travailler au ministère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Mais, maintenant j'ai un rêve.
Quand je serai grand je serai le mari de la princesse.
Le mari de la princesse ? - Oui.
Le père des enfants de la princesse.
Mais moi aussi... je n'ai aucun regret.
et jusqu'à la fin, je n'ai pas d'autres choix.
Kang In Woo.
Bien. Approchez.
Mais vous ne pourrez jamais mettre fin à ma vie jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.
Attaquez.
Essayez-vous de sauver votre vie ?
Non.
Je ne le fais pas pour ça donc je vais mourir.
Je le fais car même si je meurs, je veux gagner, et je me battrai jusqu'à la fin.
Mon Seigneur.
Allons-y. Nous devrions rejoindre les Qing à la frontière ainsi nous obtiendrons cette terre.
Je vais vous livrer Kang Joo Seon, pour votre succès
Vous souvenez vous de ce que je vous ai dit ?
Il y a une raison pour laquelle j'aime bien les gens comme vous, mais je ne vous suivrai pas ?
Mais Votre Altesse, il semble que vous ayez mal compris.
À vrai dire j'aime vraiment les gens comme vous.
Vous êtes soi-disant, juste.
Mais pourquoi je ne suis pas de leurs côtés ?
C'est parce qu'ils... perdent. La plupart du temps.
Oui, ils ne peuvent pas gagner. Tout comme la destitution de Gwang Hae.
Parce que l'homme est ambitieux, il ne cherche pas à subir des pertes pour un attachement ou des sentiments.
Alors... voilà pourquoi vos adeptes ne peuvent jamais s'élever.
Mais ce n'est plus le cas ? Maintenant vous avez changé d'avis ?
Il est rare dans ce monde de pouvoir voir triompher la justice et la vertu.
Oui, même si c'est pour un temps très court,
vous et votre peuple pourriez donner un sens à ce moment.
Je ne vous l'avais pas dit ?
Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux
vous ne pourrez pas me tuer.
Et puisque maintenant vous allez me le dire,
parlez. Ceux qui vous ont donné cet ordre,
où sont-ils ?
Mon Seigneur, j'ai entendu dire que Kang Joo Seon a été localisé dans sa maison de campagne.
Quelle est la situation ?
Pourquoi venir ? J'ai entendu dire qu'il serait où et aurait des liens et il serait arrêté.
Ce n'est pas encore défini mais ils ont trouvé des indices.
En ce moment la princesse et son mari sont sur le chemin pour se rendre chez les Kang.
De toute façon nous devrions être au courant très bientôt.
Alors ? Vous dites qu' In Woo est allé sur cette route pour les attirer ?
Oui. Il était déterminé alors je n'ai rien pu faire.
J'ai fait mon possible pour le rattraper mais j'ai perdu sa trace.
Quoi ?
Alors, vous ne savez pas si le Commandant Kang est en sécurité ?
Mon époux ! Mon époux !
Et le Commandant Kang ? Il y a des nouvelles d'In Woo ?
Non. Je n'en ai pas encore...
Alors que faites-vous là ? En ce moment...
Hé, enfoiré. Arrête de faire du bruit.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
In Woo.
Seigneur.
Votre Altesse.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Kang In Woo, comment peux-tu faire ça seul ?
Arrête. Mes oreilles bourdonnent.
Dois-tu réagir comme ça quand je n'ai rien.
Hé, vaurien. Comment peux-tu dire ça ?
Seigneur, nous étions très inquiets.
Moi et mon mari, tout le monde était inquiets.
Je suis désolé, Votre Altesse.
Et merci.
Seigneur.
Rentrons. Je dois vous parler de quelque chose.
Alors, c'était bien des hommes envoyés par le Seigneur Kang Joo Seon ?
Oui, au milieu de toute cette tristesse j'ai eu de la chance.
Encore plus chanceux que leur chef.
Je gagné un indice quant à l'endroit où mon père et ses gardes se cachent.
Un indice ?
Pourquoi n'avons nous pas de nouvelles concernant In Woo ?
Pourquoi n'a-t-il pas été élimé comme vous devez le savoir ?
Celle qui a donné l'ordre c'est Madame, que je devrais appeler Mère.
J'ai compris comment ils communiquaient.
Je vais les attirer. Je pourrai peut-être trouver quelque chose
C'est uniquement un problème de temps, Votre Altesse.
Maintenant, à l'aube, les forces vont arrivées et demander à sa majesté d'abdiquer.
Il n'y a rien à faire pour le moment.
Mais ce n'est plus le cas ? Maintenant vous avez changé d'avis ?
Il est rare dans ce monde
de pouvoir voir triompher la justice et la vertu.
Oui, même si c'est pour un temps très court,
vous et votre peuple pourriez donner un sens à ce moment.
Jamais. Il y a une autre manière.
Nous savons comment ébranler les Qing ?
Votre Altesse.
Votre Majesté.
En ébranlant Dorgon pouvons-nous capturer Kang Joo Son ?
Dois-je vous dire la façon de le faire ?
J'essaie toujours de retrouver la trace de mon père.
Je suis désolé de te demander d'accomplir cette tache si difficile pour toi.
Combien de fois je te l'ai dit ? C'est mon choix.
Et, Joo Woo, merci.
Pour avoir été mon ami et ma famille pendant tout ce temps.
Vaurien. Ça ne te ressemble pas
Je veux avoir le pouvoir que personne ne pourra contester.
Tu comprends ?
Voilà pourquoi nous ne pouvons pas laisser Gwang Hae fabriquer sa poudre.
Et Joo Won qui reste à tes côtés, joue avec le feu.
Donc il serait bon pour toi de t'éloigner de lui.
Suis mon exemple si tu veux hériter de mon pouvoir.
Parce que de tous mes descendants tu étais celui qui me ressemblait le plus.
voici la raison pourquoi c'est toi.
Absurde. Je ne tomberai pas comme ça.
J'ai toujours été comme ça et ça ne changera jamais.
Dans ce monde, il y a quelque chose qui se nomme pouvoir qui ne peut pas être rompu
et moi je suis ce pouvoir
Parce que mon père est précieux pour moi.
Alors avant qu'il n'atteigne un non retour,
avant que je ne puisse plus rien pour lui
Votre Altesse. Je vais le faire
je vais l'arrêter.
Seigneur !
Qu'est-il arrivé ? Vous saignez.
N'en faites pas tout un plat.
Ce n'est rien.
Comment ça rien ? Montrez-moi.
Votre blessure est profonde ?
J'ai dit que ce n'est rien.
- Seigneur - Tu ne comprends pas ?
Ne dites rien à personne jusqu'à ce que tout soit terminé.
Maintenant, maintenant, maintenant. Terminez, c'est fini !
Oui.
- Mon Seigneur. - Le déploiement des armes et de la poudre sont finis ?
Oui, Mon Seigneur. Hwagidogam a achevé le déploiement.
Aish ! Ce, ce, ce. Ça m'assèche la bouche.
Alors le 9 novembres les envoyés Qing vont nous punir ?
Ainsi parce que ces types s'approchent, Sa Majesté ne devrait pas essayer avec un plan d'envoyer des troupes au nord ?
Car quand ils auront découverts la vérité, ils vont changer le roi de ce pays comme ils veulent.
Saloperie. Comment osent-ils se frotter aux frontières de quelqu'un d'autre
et menacer notre roi ?
Allons-nous les regarder ?
Pourtant, une guerre ne peut pas éclater.
Il n'y a pas pire situation.
C'est vrai. Nous devons nous dépêcher de capturer Kang Joo Seon, ce rat.
J'en suis malade.
Si la seule chose découverte est le sabotage, il peut retourner auprès des Qing.
Votre Majesté.
En fin de compte, pouvons-nous vraiment éviter ce danger ?
Pouvons-nous vraiment croire Kim Ja Jeom ?
Votre Majesté.
Donc vous dites que c'est la seule façon.
Le 9 novembre, l'envoyé des Qing
sera dans la résidence des gouverneurs.
Nous n'avons d'autres choix mais gagner du temps et envoyer Kim Ja Jeom.
Quoi ? Vous me demandez de vous mettre face à eux ?
Comme le Régent Dorgon est ambitieux,
il va venir à le demande de Kang Joo Seon
même si, bien sûr, c'est suite à l'attribution d'une énorme offrande que Kang Joo Seon a fait.
C'est familier pour vous.
Pour avoir de l'avancement à la cour des Qing, Dorgon devra faire une action pour l'empereur.
Une démonstration de sa force pour faire tomber le roi de Josoen.
Donc si je devais éviter Kang Joo Seon et ses alliés
Nous devons démontrer que Kang Joo Seon, à
les mêmes pensées perfides contre son propre pays.
Et cette fois, le porteur de la réprimande sera nul autre que le fidèle serviteur de l'empereur des Qing.
Le Général Obae l'accompagnera. Votre Majesté.
Si Dorgon est aussi ambitieux que Kang Joo Seong,
l'armée de Dorgon, qui est stationnée à la frontière, ne sera plus en mesure de continuer à ravager notre terre.
Bien sûr, je sais que nous ne pouvons pas faire confiance à Kim Ja Jeom.
Si nous ne pouvons pas retarder la réprimande
et nous pouvions organiser une réunion privée entre vous et le Général Oh Bae,
Votre Majesté, le résultat pourrait empêcher un conflit armé cette fois.
À votre avis, quand les forces Qing vont arriver dans la ville ?
Ne sommes nous pas le 9 novembre ?
Connard ! Vous ne m'entendez pas ?
Avez-vous cousu vos lèvres ?
Le jour où je partirai d'ici, je percerai vos tympans et arracherai vos bouches.
Et Sa Seigneurie ?
Bien. Les forces disciplinaires ont atteint la capitale ?
Oui, Mon Seigneur.
Leurs arrivés dans la ville sera l'amorce pour révéler la faute du roi.
Mon Seigneur.
Quoi ?
Ah, je suis désolé. Vous êtes blessé ?
C'est bon. Partez.
Je suis désolé. Bonne route.
Seigneur.
Vous l'avez trouvé ?
Je pense que c'est lui.
C'est un fonctionnaire du gouvernement... un haut fonctionnaire du gouvernement de la police nommé Nam.
Un haut fonctionnaire de police ?
C'est tout ce que je sais.
Il nous a proposé en échange notre liberté.
Donc si vous voulez savoir qui a donné l'ordre, vous devrez le suivre.
Seigneur.
C'est bon. Allons-y.
Et le Commandant Kang ? Il n'y a encore aucune nouvelles ?
Non. Mais...
Il y a ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce... - C'est l'uniforme du Commandant Kang.
Il le portait hier soir.
Alors ce sang...
Monsieur.
Nous avons reçu un message des forces disciplinaires, venant de la résidence du gouverneur.
Quelle est la situation ?
Kim Ja Jeom se prépare.
Merci de ne pas penser à des choses bizarres.
Même si je suis malheureux, je ne suis pas stupide.
Vous devez penser que quelqu'un comme moi considère que la ruse et la tromperie
sont les choses les plus importantes. Mais ça ne marche pas comme ça.
Bien que vous et moi ayons voyagé sur des chemins différents, je ne suis pas moins noble.
Général Oh Bae.
Les hauts fonctionnaires de la dynastie Joseon sont arrivés à la résidence.
Êtes-vous le haut fonctionnaire qui sera interrogé ?
C'est cela. Je suis le Premier Ministre Kim Ja Jeom.
Kim Ja Jeom ?
Votre Majesté, l'interrogatoire vient de commencer.
Votre Majesté.
Princesse ?
Faisons confiance à Kim Ja Jeom.
Je suis celle qui l'a rencontré, Dame Jeong.
C'est une bonne décision...
Maintenant, je vais entendre votre réponse.
Le grand empereur des Qing et Dorgon, qui sont venus après avoir en avoir reçu l'ordre,
aimerait connaître la vérité de ce qu'a
fait le Roi de Joseon.
Amenez-moi Kang Joo Seon immédiatement
et dites-lui que Kim Ja Jeom est ici.
Demandez-lui ce qu'il se passe.
Oui.
Correcte. Après notre roi est monté sur le trône
puis nous avons renforcé notre arsenal et fait un effort pour augmenter notre force militaire.
Mais cela devait renforcer la sécurité par rapport aux pays étrangers
et il devait se préparer pour cette invasion.
Joseon ne peut pas renforcer ses défenses contres des nations étrangères ?
Les nations étrangères ?
C'était uniquement pour renforcer la sécurité par rapport à des pays étrangers ?
Et
Et il est aussi faux que nous évinçons les hauts fonctionnaires de cour qui sont amicaux avec les Qing.
Ils ont été accusés de déloyauté ou de trahison
contre le nouveau roi et renvoyés.
Aussi, ne serait-ce pas de l'ingérence dans les affaires d'états ?
Bien sûr, notre empereur n'a pas l'intention
d'interférer dans les affaires intérieurs de Joseon.
Mais simplement Joseon est allé à l'encontre de la relation maître-serviteur.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que ceci diffère de ce que j'ai entendu dans la demande.
Si c'est ainsi, que diriez-vous d'aller revisiter la tombe de l'ancien roi ?
De ce que je sais, c'est que l'inscription sur sa tombe,
est l'empire Ming et non Qing.
Ce...
Nous voyons l'aversion de Joseon.
Et de toute évidence Joseon est toujours au service des Ming
et humilie notre dynastie et notre empereur !
Mais ce n'est pas simplement Joseon !
Oui. Le nouveau roi a été courronné
avec un ordre que l'on a interdit d'utiliser d'après les références à l'ère Qing dans des documents officiels.
C'est vrai, Général. Serait-ce tout ?
Nous avons accepté des réfugiés Min qui ont fui la nation Qing et
sous le prétexte de se défendre contre le Japon plusieurs ont été formés à l'armurerie et
et placés dans la région du Nord à Uijiro.
Général, Comment pourrions-nous prétendre que cela constitue une trahison ?
Les leader Joseon
se sont préparés à aller à l'encontre des Qing un jour.
Seigneur, que faites-vous ? Arrêtez-vous de suite ?
Seigneur Kim Ja Jeom !
Ça ne marchera pas. Je devrai aller à la résidence.
Votre Altesse ! Princesse !
Votre Altesse ! Il semble que ce soit Ja Gyeong.
Votre Altesse.
Ja Gyeong ?
Mais vous le savez, Général.
Qu'est-ce qui pourrait-être plus important maintenant ?
Qu'est-ce que le roi de Joseon essaie de faire en envoyant des troupes au nord ?
Ça n'a rien à voir.
En ce moment quelqu'un essaie de tirer avantage de la situation pour un plan plus grand.
Quoi ?
Ils prévoient un plan encore plus grand ?
Clairement l'Empire Qing suppose que nous l'avons appris d'un espion de Joseon.
Et en effet un capital privé est arrivé.
Et comment pensez-vous que nous connaissons la vérité ?
Tout ça est exacte ?
Que voulez-vous dire ?
C'est parce que c'est de moi, Général.
Le message secret a été transmis par Kang Joo Seon de Joseon pour le régent Dorgon.
Je suis celui qui a transmis ce message par l'intermédiaire de Kang Joo Seon.
Quoi ?
Mon Seigneur.
Quoi ? Que dites-vous ? Qui est présent à la résidence du gouverneur ?
Kim Ja Jeom, le premier ministre évincé de Joseon.
Quoi ?
N'était-il pas emprisonné à la demande du roi ?
Mais pourquoi serait-il là-bas.
Kim Ja Jeom. Kim Ja Jeom ?
Pourquoi ?
Attendez.
Par hasard...
par hasard est-ce qu'il...
Si c'est le cas, pourquoi je l'aurai fait, Général ?
Aussi, pourquoi ai-je demandé à Kang Joo Seon de le relayer à Dorgon ?
Que ce soit Joseon ou la Dynastie Qing,
les dirigeants et le pouvoir
ne font qu'un.
Général, la raison n'est pas que nous voulons plus de pouvoir.
Alors que voulez dire ?
Cela veut dire que tant à Joseon et que chez les Qing
Il y a des sujets rebelles qui ont soif de pouvoir et espèrent devenir les dirigeants ?
C'est vrai.
Parce que quand j'ai transmis les secrets à Kang Joo Seon
Je pensais influencer les Qing et j'aurais pu destituer le roi de Joseon.
Kang Joo Seon a remis un message secret.
Alors la réponse de Dorgon est ici.
Celui qui l'a lu la saisi comme une occasion d'accroître son pouvoir afin de devenir l'empereur.
Général, si c'était
une personne qui était fidèle à la nation comme ces gens-là,
tout comme ils essaient de capturer Kang Joo Seon,
vous ne devriez pas essayer de capturer Dorgon ?
Si c'est le cas ? Qu'est-ce que fait Oh Bae ?
Il semble qu'il a été définitivement ébranlé par les paroles de Kim Ja Jeom.
Il a suspendu l'enquête et envisage de repartir à la frontière tout de suite
et pour le moment il est en train d'y réfléchir à la résidence.
Votre Majesté.
Dans Joseon, chez les Qing
la puissance est la règle d'or.
Général, pourquoi ne pas rencontrer le roi de Joseon ?
Dans l'état actuel des choses,
les deux pays devraient s'entraider et non se battre l'un contre l'autre.
Dans le cas où Kang Woo se soit préparé, assurez-vous que tout le monde est armé.
Quoi ?
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous.
Alors . Comment cela va-t-il tourner ?
Je suis désolé. Je ne sais pas grand-chose.
Le département de la police,
trouvez celui qui est en charge de In Woo, vite.
Dites-lui de me livrer Kang In Woo.
In Woo doit savoir quelque chose !
C'est vrai ? Ils ont demandé à rencontrer Sa Majesté ?
Oui. Le Général Oh Bae a envoyé un message disant qu'il souhaitait une rencontre privée avec le roi.
Je suis venu pour escorter Sa Majesté le plus vite possible dans sa résidence à Changdong.
Je compris. Je me dépêche.
Mon époux !
Votre Altesse, l'avez-vous entendu ?
Nous avons peu de temps, Le Général Oh Bae va rencontrer Sa Majesté dans la résidence de Changdong.
Oui. je l'ai appris.
Mais mon époux, avant cela, j'ai quelque chose à vous dire.
Tenez. Regardez.
C'est l'uniforme du Commandant Kang.
Celui de In Woo, Votre Altesse ?
Mais pourquoi ?
Il semble être très gravement blessé suite à l'attaque de l'autre nuit.
et il nous l'a caché.
Blessé, Votre Altesse ?
Me dites-vous que In Woo est encore à la poursuite de Kang Joo Seon dans son état ?
Trouvez le Commandant Kang le plus rapidement possible.
Sa vie pourrait être en danger donc vous devez vous dépêcher. Compris ?
Oui !
Seigneur.
Avez-vous oublié ?
Celui que vous devez regarder c'est lui et non moi.
Alors laissez-moi faire. Si vous souffrez plus longtemps, vous serez en danger.
Voilà pourquoi je le fais.
Pardon ?
À partir de maintenant, ma tache est d'accompagner mon père pour un dernier voyage,
donc je vais prendre cette direction avec lui.
Seigneur.
Attendez. Cette personne là...
- Écoutez. - Qu'est-ce que c'est ? Comment pouvez-vous me demander ça à un moment si dangereux ?
Qu'est-il arrivé à Kang In Woo ? Pourquoi il n'y a aucune nouvelles ?
Ça fait longtemps.
Mais... Kang In Woo ?
Comment osez-vous m'appeler ainsi ?
Jeune Maître.
Oui. Il semble que vous avez escorté mon père et ma mère.
Cela fait longtemps que je n'ai pas rendu des comptes à mes parents.
Bien sûr, vous le savez. Vous n'êtes pas de taille face à moi.
Donc ne perdez pas votre énergie et parlez.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Dépêchez-vous et donnez ceci à Dorgon.
Il y a une tournure malheureuse.
Oui.
Arrêtez-vous.
Seigneur. Comment pouvez-vous faire ça ?
Essayez-vous de faire en venant ici pour me voir.
Evidemment.
ce n'est pas le moment pour moi de sortir.
Pardon ?
Mais, je ne peux pas rester assis et attendre quand je sais
qu'il y a un épée pointée dans ma direction.
C'est pourquoi je suis là !
Seigneur Kang Joo Seon ?
Donc dites-moi
où est le Général Oh Bae ?
Doit-il rencontrer le roi ?
Cette question est-elle louche ?
Résidence du Roi Hyojong
Votre Majesté.
Le Général Oh Bae est arrivé ?
Oui, il vous attend.
Votre majesté, allons-y. Dépêchons-nous.
In Woo es-tu en sécurité ?
Je t'en prie... Je t'en prie !
Seigneur !
Où pensez-vous que ce soit ?
Si mon père a pris des soldats...
Seigneur, je vous en prie.
Oui. En fin de compte, il n'est pas quelqu'un qui va reculer aussi facilement.
S'il est au courant il va tenter quelque chose...
Votre Majesté.
Si c'est le cas, alors c'est Sa Majesté.
Pardon ?
C'est ça. Si c'est Père, alors il va faire ça.
Parce que il va y mettre fin
de ses propres mains, telle est sa dernière volonté.
Et Ja Gyeong, Dame Jeong ? Nous n'avons pas de nouvelles ?
A-t-il retrouvé le Commandant Kang ?
Votre Altesse, je vais aller voir.
Princesse.
Alors Mon Seigneur est allé à l'avance vérifier la sécurité à Changdon ?
C'est pour ça qu'il vous a envoyé ?
Oui. Il est allé vérifier que tout allait bien.
et ensuite il a dit qu'il devait les avertir d'un danger.
Votre Altesse, nous devons nous dépêchez d'envoyer des soldats là-bas.
Mon Seigneur...
Si c'est le cas, alors
vous dites que la trahison de Kang Joo Seon a débuté à Joseon.
Oui. Et Dorgon fait de même dans votre pays.
Donc, maintenant vous qui êtes ici pour me réprimander, vous devez prendre une décision.
Voulez-vous déplacer votre armée contre Dorgon qui complote une rébellion contre les Qing ou contre Joseon ?
Ou bien... Allez rentrer chez vous et protéger votre empereur ?
Qui êtes-vous ?
Non... ce bruit.
Votre Majesté, il y a un problème. C'est une attaque !
Quoi ? Une attaque ?
Attaquez ! Tuez-les tous !
Votre Majesté, dépêchez-vous de vous enfuir.
Monsieur, escortez le roi dans un lieu sûr.
- Mais Seigneur... - Que faites-vous ?
Dépêchez-vous d'emmener le Général Oh Bae et le Roi.
Votre Majesté, nous devons partir. Vite.
Ne reculez devant rien. Nous devons décapiter le roi !
Seigneur !
Ah c'est vrai, Joo Won.
Au final... Moi et mon fils devons vous faire face.
J'aurais dû me débarrasser de vous plus tôt.
Vous et la princesse.
Posez votre épée, Mon Seigneur !
Vous n'atteindrez jamais votre but.
Fermez-la enfoiré !
Je trancherai votre tête en premier
ensuite je prendrai la tête du roi.
Que faites-vous ? Tranchez-lui la gorge et ouvrez le chemin.
Vous Altesse, vous ne pouvez pas !
C'est dangereux donc vous devriez rentrer.
Bouge. Sa Majesté, mon mari et le commandant Kang y sont.
Ja Gyeong, ils sont là-bas.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Mon Seigneur, la garde royal se précipite ici.
Je pense que nous de tiendrons pas longtemps.
Quoi ?
Mon fusil... où est mon fusil ?
Mon Seigneur, vous devez fuir.
Que faites-vous ? Apportez-moi mon fusil immédiatement !
Non.
Père, arrêtez-vous !
In Woo.
Épargnez, Hong Joo Won !
Épargnez-le...
Votre Altesse.
In Woo...
Tu ne peux pas mourir. In Woo... Tu ne peux pas mourir.
In Woo, réveille-toi.
Kang In Woo !
Ouvre les yeux, In Woo !
Seigneur...
Seigneur !
In Woo !
Ouvre les yeux, In Woo !
Joo Won.
In Woo.
Seigneur. Commandant Kang.
Mon Seigneur !
Père ?
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
Prochainement
Médecin ! Faites venir un médecin !
Ouvre les yeux, In Woo. IN WOO !
Il ne peut pas éviter son châtiment au devant de la loi.Conduisez-le au bureau des enquêtes.
Effectivement c'est Kang Joo Seon.
Il ne restera de vous que le sang que vous avez versé, et la vie que vous avez prise à votre propre chair et de votre propre sang.
Alors c'était vous.
Allons-y ensemble, Mon Seigneur.
Nous n'avons plus rien.
La situation n'est pas bonne.
Répondez-moi. Qu'est-il arrivé à In Woo, mon enfant ?
♫ Je ne pense pas que cet amour s'éteindra ♫
♫ Je ne pense pas que mon cœur va s'arrêter ♫